1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, Kalervos son, drog sitt vassa svärd. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Han tittade på den, vände på den, ifrågasatte den, påkallade det... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Han frågade sitt blad om det ville äta hans skyldiga kött, drick hans onda blod. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Klingen sökte hans sinne, kände hans avsikter och svarade: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 "Varför skulle jag inte gärna äta ditt skyldiga kött, drick ditt onda blod? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 "Ty jag äter också hos de rättfärdiga. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "Och jag dricker de oskyldigas blod." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Vilken tung djävul! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 Inga! Jag går inte! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Jag ska flå dig levande! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Fä! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Fä? Jag är sämre. Mycket värre. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 jag är mänsklig. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEVALA BERÄTTELSEN OM KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Det är en pojke! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 En son är född! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 Och han kommer att bli en man så fort jag lägger en yxa i hans hand! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Jag ska ta väl hand om dig, min son. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Jag kommer inte att höja dig med knytnävar och smärta, men med kärlek. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Han heter Kullervo! Son till Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Min blåvingade pojke! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Hittade du verkligen din bror 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 eller gjorde skogsandarna berätta historier om hans plundringar? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalervo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...kom till mig... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...och visade mig en hemlighet. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 En son har fötts till honom. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria födde Kalervo en son. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 En kung! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Vad betyder det? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 En liten pojke är ett nytt liv. En pojke som kommer vara kung betyder din brors makt. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Kraften han stal från dig. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Jag ser silver, som betyder rikedom. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 Och korset är en ny gud. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 En gud som kommer från öst och väst. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Jag ser att han har en ny, stark gud. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Han vill ta över alla sin fars landar i hopp om att du har gett upp. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Jag kommer aldrig att ge mig. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Låt oss kalla ett råd. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo har bosatt sig på våra marker, bränna våra skogar för åkrar. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 trampar våra vägar, bryta våra fällor och slita våra nät. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Om du är på spåren av ett rådjur, Kalervo har redan dödat det! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Om du skjuter en fågel, han har redan ätit det! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Det här var min fars marker. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Men de delades lika mellan mig och Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Han borde inte göra intrång här. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo har hjärtat av en varg. Han tar mer än han behöver. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Han är inte bättre än en hund utan bollar. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Låt dem bo vid sjön ett tag. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 – Så länge han håller sig ur min väg. – Det kommer aldrig att fungera. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Ni två... Som natt och dag! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Detta måste få ett slut! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullervo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Far! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 Inga! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Kittla, kittla, kittla! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Vad är den där ljusa stjärnan? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Det är himlens kärna, blånäbbankans guldägg. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 De små stjärnorna är svalornas silverägg, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 men det är centrum för allt liv. Blånäbbankans gyllene ägg. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Vad ligger bortom det? - Himlavalvet. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 Och bortom himlavalvet? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Himlens kant. Och bortom det är Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Är det dit de döda går? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Själen reser på ryggen av en blånäbbanka till himlens kant. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Efter att ha bott där en tid, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 själen förvandlas till ett silverägg av en svala. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 Och en natt bryter ägget loss, faller tillbaka till jorden 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 och blir en ny människa. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Vem var jag då? Förr i tiden menar jag? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Du var min son. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Nu och alltid. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 Och du är min lilla flicka. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Kära mig, bror. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Du borde inte sova här ensam. Någon kanske tar ditt liv. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Du har letat efter mig. - Jag hoppades att du redan hade dött. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Jag är inte död, och jag tänker inte dö. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Vargar och björnar dör, men jag kommer aldrig att dö! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Du borde gå tillbaka till ditt eget land. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Far delade upp allt jämnt. Varför bosatte du dig på min mark? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Här är varför. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Den här starka pojken föddes till mig. Den starkaste av alla. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Och han kommer att bli ledaren även av detta land. Kungen av Karelen! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Jag kommer att förvisa min bror, utan ens en suck. Jag kommer inte känna nåd! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Låt vår fiende slå sitt järnsvärd tillbaka till moder jords livmoder! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Må hans kniv rosta i regnet. Må hans yxa bryta mot sten. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Det räcker inte att förvisa honom. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Du måste ta hans makt! Du måste stjäla hans gud! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Hörde du det? - Nej. Vad är det? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Något träffade dörren. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Det ser fridfullt ut. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Lämna fångsten. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Gå in! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Göm dig där! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Om du slår en gång, slår jag två gånger! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Var borta! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Var inte rädd, det här är en fejd mellan bröder! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, var är Kalervo? - Din jävel! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Släppa! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö har förhäxat Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Låt dem inte skada barnen. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 Inga! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullervo. Gå igenom staketet där och springa till skogen. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Jag ska gå och hitta mamma och Aino. Oroa dig inte. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Bra pojke, gå nu! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Maria! Maria! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Bror. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Kan vi ha ett snabbt ord? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Var är Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Stanna! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Dö då, din stackars jävel. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Jag ville inte att det här skulle hända. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Du har bara dig själv att skylla. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Bränn den. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Det kommer inte att vika sig. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Öppna dig, vi kommer inte att skada dig. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Kom igen, fan! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Ta det lugnt, pojke. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Släppa! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Släpp taget! - En äcklig liten en! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Släppa! Släppa! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Jag ska hämnas! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Du ska vara en man, så fortsätt svänga! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Bastard! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hej, låt oss gå! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Varför ligger du fortfarande där i slammet? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Jag härdar mig. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Kanske kan vi båda härda oss, om du vill. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Jag saknar min mamma. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Jag har drömmar. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Våldsamma drömmar. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Brinnande hus, krigare i skuggor. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Skrik. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 De har byggt en djävul inom mig. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 De är bara mardrömmar. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Du är min son, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 Och en dag kommer alla dessa länder att bli dina. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Jag lovar att din framtid är ljus. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Inte lika dyster som ditt sinne. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Hungrig igen? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 Och jag har precis matat dig. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Antingen har jag sovit ett år, eller så växer du till en jätte! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Han har blivit en jävligt stark pojke. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Stark familj. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Kanske så. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Vi måste prata. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Den där Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Vi fruktar att han kommer med lyckan med para över oss. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 För att solen ska sluta skina, och månen kommer inte längre att lysa i guld. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Det är inget fel på honom. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Han kommer att bli slutet för oss. - Varför? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Det där fåret som mulnades på fältet av en varg... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Vad sägs om det? – Det var inte en varg, det var en para. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 – En ond ande som hemsöker hans resa. - Till och med du håller honom fjättrad på natten. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Han har mardrömmar. Ibland går han i sömnen. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Några av boskapen dödades men inte ätit. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Vi kommer inte klara vintern om djävulen följer efter pojken. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 – Det här har aldrig hänt förut. – Två gånger redan under samma måne. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 Och varje gång på Kullervos vakt. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Eller kanske en björn skrämde trollerna ur skogen. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Lugna. Pojken är inte förbannad. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Imorgon ska Kullervo brännmärkas med familjemärket. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 "Den som går i krig för intet, som kämpar utan anledning, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "kommer att möta nederlag i strid, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "dö på svärdet, ruttna i skyttegravarna." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Det här är allvarliga frågor. Nu är även kvinnorna rädda för honom. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Barnen likaså. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Han är en stark pojke, det är allt. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Vi behöver honom för att skydda oss. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Vi måste bära den till träsket och slå den på huvudet med en kel. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 För att förhindra en vansinnig krigsslav från att växa. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 – Vi behöver bönder, inte krigare. - Nej. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Byn behöver en hövding. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Den pojken kommer aldrig att bli vår ledare. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Beslutet är mitt, inte ditt. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Min familj har styrt dessa länder i mer än ett par liv. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Jag skickar pojken långt bort, till brandröjningarna, för att bygga ett staket. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Han kommer inte att kunna göra någon skada där. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Jag ger dig en lätt uppgift. Du kan visa din styrka och förmåga. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Omslut detta röjda område med ett så tjockt staket 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 att ens bestar inte kan se igenom det. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Jag ska göra ett staket så högt och tungt att inte ens fåglar kan flyga över den. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Gör bara ett robust staket och visa dina styrkor. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Jag ska göra en jävla vägg. Det kommer att hålla tyst för byborna. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Någon kanske till och med berömmer mig. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Gör det bara stadigt. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Det finns al, asp och björk. De gör ett starkt staket. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Jag återkommer om två dagar för att kolla upp det. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Ta med Kalevi också, så att han kan se att jag inte misslyckas med allt. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Jävel! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Nu de extra bitarna är lämpliga för förbränning. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Den är slät, och nu är staketet starkt. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Det ser starkt ut, men... -Jag gjorde det starkt enligt instruktionerna, och på natten gör jag resten. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Stapla dessa stockbitar på ryggen på hästen. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Tillverkad med denna yxa och dessa nävar! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Det är stark och robust furu. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Inga djur, inte evet skogsandar kan ta sig igenom. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Men du sågar ner mina stockar också. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Utan att tänka. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Eller frågar. - Det gjorde jag. Jag och yxan. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Det blev starkt så här, björk ger för mycket efter. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 vad är det? Stängslet är starkt, eller hur? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Tallarna var för huset. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Vi hade räddat dem i årtionden. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Du sa till mig... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...att bygga ett staket här. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 Och för att göra den stark. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Så det gjorde jag. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Du orsakade allvarlig skada, son. Du högg upp stockarna till mitt hus. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Det var ingen här och tittade på eller skriker på mig! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Jag gjorde mitt bästa, far. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Jag gav allt. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Ta hästen. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Och flytta stockarna till ladugården. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Jag ska reda ut det här. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 För helvete! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo sågs här rasa i natt. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Han är en jävla fågel av illa omen. Gå och hämta Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Vi låter pojkarna klämma ondskan ur honom. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Han får stryk. - Lämna Kullervo ifred! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Fick du avliva hästen? - Nej. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Hästen är död! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Fick du döda den? - Nej! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Dörrarna var öppna och strupen klipptes. Du matade det till vargarna! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Släpp taget, slav! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Vem är nästa? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Låt oss gå, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Varför kallar de mig en slav? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 De kommer att ha det värre om de fortfarande attackerar. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Men jag lyckades ta ner den stora mannen ganska bra. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Dessa djävlar kokar inte. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Koka, djävulen, koka! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Låt oss gå hem. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Vi måste bli av med Kullervo. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Blodet är hans verk. Han är inte kapad för hårt arbete. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Vad ska du göra när han blir man? Pojken är full av ilska. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Han kommer att hämnas om han hör sanningen. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Han har sin pappas blick, han är som Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Dessa män låter honom inte styra dem. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Vi borde ha dödat honom då. - Håll käften, allihop. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Tänk på vem som äger din mark. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Vad ska du göra när han blir stor och får reda på det? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Han kommer inte att få reda på det. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Tro mig när jag säger att du inte längre se vem som bor i ditt hus. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Pojken är ett odjur! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Vad är den där ljusa stjärnan? - Det är himlens kärna. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Blånäbbankans gyllene ägg. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Vad ligger bortom det? - Himlens kant. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 Och utöver det, Tuonela. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Hur tar du dig dit? – De levande har ingen verksamhet där. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Du åker dit när det är dags. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullervo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Du måste gå nu. Du misshandlade tre familjers söner. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Det är en härlig sak att dö i strid. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 När svärd krockar. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Lugna ditt arga sinne. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Gå in i skogen och döda oss ett eller två rådjur för vintern. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Gå nu. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Den sista biten. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Ät den jävla saken. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Far? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Vakna! Far? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Öppna! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - WHO? – Kullervo! Öppna! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Gå bort! Kom inte hit, din sjuka fågel. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Pappa är sjuk. Vi har inget bröd kvar. Vi behöver hjälp, annars dör pappa. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Låt honom dö! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Jag kommer inte beklaga ditt öde, men... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...jag tycker inte om det här. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Tro mig. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Nu tar jag dig till din viloplats. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Åh, vi eländiga djävlar... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Tuppen satt vid bordet. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Välklädd, stark och duglig. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Han åt kött, han åt smör. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Med sin silverskärare. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Han hade en gyllene fiskkniv. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 Och en ful fitta för en fru... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Det är den försvunna hästen där borta. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Vad dödade den? Vargar? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Halsen skars av, blodet rann ut. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 De stora köttbitarna skars med en kniv eller ett svärd. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Det var inte en varg! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 Låt oss gå. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Gå, jag stannar och jagar. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Det här är det jävla Kullervo gör igen! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Den ondskan är min att bära. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Jag har dödat min egen bror, men jag vill ge hans son ett bra liv. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Jag säger det igen: ingen lägger handen på pojken! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 En para dödar inte förgäves, det charmar björnar att attackera kor. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 En para torterar dig så länge att du vill dö. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Antingen du och pojken, eller bara pojken. Du bestämmer! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Om två månar måste Kullervo gå. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Du kan säga hejdå. Sedan gör vi oss av med paragrafen 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 – Kullervo. Vakna! - Vad? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Vad är det? – Vi måste dricka sprit. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Jag dricker inte. - Res dig upp. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 Och nu börjar vi dricka. Du kommer att dricka. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Tuken... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...satt vid bordet. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Välklädd, stark och duglig. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Han åt kött, han åt smör. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Med sin silverskärare. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Han hade en gyllene fiskkniv... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...sopa och skura. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Tuppen kokade gröt. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Far? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Far? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Vad är det, far? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 – Byborna vill förvisa oss båda. - Varför? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Dödade du hästen? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Det var vinter och du höll på att dö! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 De säger att vi är djävulens fåglar som bringar otur. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 De pratar om en förbannelse. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Låt oss gå i krig, låt oss ge dem ett helvete! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Ta inte krigets väg. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 En jäkla djävulsfågel, det är vad du är. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Håll käften, det är jag inte! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Du misslyckas med allt. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Vilken uppgift jag än ger, du orsakar bara förstörelse. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Jag borde skicka dig till Ryssland, att rädda ditt liv. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 För helvete! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Jag ska bevisa att du har fel! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Jag har provat allt att vara en del av denna stam! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Jag ber dig, son. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Jag ger dig pengar för en ordentlig stuga och en bit mark. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 – Du kan leva i fred, som en fri man. - Inget annat ord, far. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Jag tar det som är mitt rätta. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Gör det åt mig. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Detta kommer att hålla dig säker på dina resor. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Du kan komma tillbaka om fem år... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...men inte förr. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Son... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Lova mig? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Låt oss dra den till stranden! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Det är bra. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Han går. - Låt oss få honom att lida! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Den djävulen måste dö! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Kom igen, dina jävlar! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Vi tar honom levande och bränner honom till döds. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Jag vill prata med min son. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, låt oss prata ett ögonblick. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Kom inte och knacka här mer, far. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Vad nu? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Vi sätter eld på arken nu. Det blir Kullervos grav. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Han dödade våra söner. Nu dör han också. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 De försökte döda Kullervo. Bastarderna förtjänade att dö. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Försök inte stoppa oss. Det här är det bästa, tro mig. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Vi kommer att bli av med förbannelsen. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Vänta... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Jag ska göra det själv. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullervo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Vi ses i Tuonela. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Du kommer att träffa din mamma nu. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Säg något, son. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Säg något... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Spring iväg och kom aldrig tillbaka! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullervo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Inte ens djävulen kan döda honom! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Kom in. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Ta pojken till norrskenets land. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Vad händer? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Jag tog tag i dig och svängde från ett träd. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo köpte din frihet. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Är Untamo död? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nej. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Återvänd aldrig till Karjala. Ryssarna vet inte att du lever. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Du kommer inte att bygga en kyrka för ryssarna, du kommer att bli Ilmarinens slav. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Bränn som en stjärna med norrsken! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Svalka dig i snön! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Drick det för törsten. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 Låt oss gå. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Sätta sig. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Hur hamnade du som Wäinös slav? Var din far för fattig för att behålla dig? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Nej. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Jag hade ett bråk med byborna. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 De försökte bränna mig som en djävulsfågel, men jag är en svår man att döda. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Jag tror att du kommer att ha det bättre här. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Slavar från öster gick till din by att skaffa slavar åt prästerna. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Var du deras egendom? – Vi delade inte samma väg. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Jag känner dem inte. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 De tog några barn från grannbyn. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 De tar hedningarna nedför floden Volga till Kazan. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Får jag vila nu? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Gör en säng åt besökaren i ladan. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Jag sover hellre i smedjan. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 – Hur länge har du stått där? - Ett tag. Arbetet utanför är gjort. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Jag kan göra vad som helst av järn. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Till och med en vacker kvinna! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Visa mig dina händer. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Bra händer! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Borde kunna hålla en hammare. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Du har varit här tillräckligt länge för att vi ska se vad mer kan du göra, Blue Eyes. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Kommer du att hamra eller bara stå där? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Strykjärnet formar sig inte. Du måste smida den medan den är varm! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Vad gör du? Strejk! Strejk! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Håll ut! Stopp! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Slå den inte platt! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Ta det lugnt. Du behöver inte döda den. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Hur klarade du det här, pojke? – Jag smidde den själv. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Så du har smidd ett svärd? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Var fick du tag i silvret? Hittade du någon skatt? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Svärdet är mitt, silvret är ditt. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Jag betalar tillbaka. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Hur? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Du smidde detta svärd i min smedja använder mina verktyg, som min slav! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Tillhör inte svärdet mig? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Du kan inte lura mig. - Jag skulle inte. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Jag har blivit rättvist behandlad här. jag smidde detta svärd efter att ha gjort alla mina sysslor. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Jag är inte girig. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Bladet är belöningen för hårt arbete. Du får tillbaka ditt svärd. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Men du måste förfalska för att betala tillbaka mig för att använda min butik, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 för min undervisning och för järnet. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Du kommer att göra slavens sysslor och du kommer att sova i ladan. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Kom tillbaka hit imorgon, och vi kommer att fortsätta öva. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Du får gå. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Har du någonsin varit på björnjakt? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 En gång, med min far, men jag hade inte hjärta att döda dem. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Det gör jag. Jag ska gå på jakt imorgon, att testa ditt svärd. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Jag kommer tillbaka om en dag eller två. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Får jag smida medan du är borta? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Du kanske. Och du kan sova där också. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Du är en bra man, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 vad är det? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Ta mig med dig... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Ta mig härifrån. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Jag är en slav... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...precis som du. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Jag betalar dig om du hjälper mig att fly. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Jag kommer tillbaka. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Bojorna... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen kommer tillbaka på morgonen. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Jag försäkrar honom att sälja du för ryssarna. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Eller hjälper du mig? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Det är Björnmammans stuga. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Låt oss gå vidare. Hon kommer att leda oss vilse och hämnas. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Jag ska bara ta en snabb titt inuti. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Björnjägare... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Hjälp mig. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Rädda mig. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Vem gjorde det svärdet? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Jag gjorde den själv, med en slav. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Jag känner igen emblemet på svärdet. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Du är verkligen en siare, gammal kära. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 En stor, blond slav, vild som en hungrig varg? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Han är en bra man. Jag är på väg. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Jag har sett det där emblemet märkt på en mans bröst. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 En man som dödade sin bror, Kalervo. Vars son nu lever under stor orättvisa. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Vet du vad slaven heter? - Det gör jag. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullervo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 För länge sedan var jag en healer och en siare i byn Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Förräderi hade gjort mig väldigt ond och väldigt grym. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 Och jag drevs i exil. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 En bitter och blodig fejd mellan två bröder ägde rum då. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo dödade Kalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Hans egen bror. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Han brände husen. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Han tog pojken, Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Han uppfostrade honom som sin egen, men sålde honom som slav. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Jag har sett visioner om detta i sömnen. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Men jag trodde att de var det bara framtidsdrömmar. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo är inte min far. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Allt är en lögn. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Jag frågade runt i byn. Berättelsen är sann. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Det var en fejd mellan bröder om land. Det är sant. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Historien är sann, men mitt liv är en lögn. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Jag känner inte Kalervo, min far. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Berättade crone för dig vad som blev av honom? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Dräpte Untamo... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...min familj? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Jag ska gå till skogen för att härda mig. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Då kommer jag att smida tillräckligt med svärd att köpa min frihet. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 Och då ska jag söka efter sanningen. Även om det tar år. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Lämna svärdet! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Ge mig mitt svärd! - Nej! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Det är min! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Jag vill ha mitt svärd. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Jag vill ha mitt svärd! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Din stackars jävel visste allt detta och berättade inte för mig! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Jag visste inte! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Du hävdar att Wäinö inte berättade för dig när du köpte mig av honom. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Men du vet som dödade min far, min mamma. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 Inga! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Din jävla lögnare! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Mitt hjärta har inte känslorna eller visdomen att förstå detta. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Mitt hjärta är fullt av smärta! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö berättade det inte för mig. Hade jag vetat det, varför skulle jag berätta det nu? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Du började gilla mig. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Vad har du gjort, slav? Var borta! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Vad har du gjort med min kniv? Titta på det. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Den är trasig. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Du kan inte göra någonting med det längre! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Få ut! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Vem dödade min familj? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Var du med på det? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Varför gjorde du det? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Varför? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Jag behöver veta. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Det var Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo dödade sin bror, Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Din far. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo dödade din mamma. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Hela byn deltog i det. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Hela din familj är fega. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Släpp smeden. Vi visste ingenting om det här i Pohjola. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Var borta, slav! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Om du nämner för någon som jag känner som dödade min far, jag kommer tillbaka. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 För att döda dig. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 vad är det? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Jag hade hemska syner. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö vill prata med hövdingen. - Nu? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Det handlar om Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Han rymde. De vet inte vart han tog vägen. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - Och Ilmarinen? - Vid liv, men vet ingenting. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Inte heller hustrun. Allt de säger är att han rymde. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Han kommer hit för att hämnas. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Han kommer inte att utmana hela byn ensam. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Tsaren har godkänt tillfångatagandet av 100 hedningar. Ryssarna kommer att ta honom. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo bär hans mors kristna medaljong. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - De kommer inte att fånga kristna. - En kristen? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Han är en krigare av Tuonela. Vi måste döda honom. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 – Han dödade tre bra bönder. – Pojken ska inte skadas mer! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Ta pengarna till Ilmarinen och köpa Kullervos frihet. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Efter det är han ensam. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Om du skadar pojken, byn kommer att se ett blodbad. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Kvinnor eller barn kommer inte att sparas. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Mycket bra. Låt oss göra en deal. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Jag ska ge er båda en bit bra bergssluttning och vatten 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 om du låter pojken leva. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Har vi ett avtal? - Det är en affär. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Så länge pojken inte kommer tillbaka med sina förbannelser. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Ta med dig Sampo. Han kommer att se till att ingen rör vid Kullervo. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Jag frös nästan av mig! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Du är nu tsarens egendom. Vi har alla tillstånd. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 I Herrens namn 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Jag kommer att utrota allt ont från den här världen. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Må Guds eld förtära allt hedningar och förvandla dem till aska. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Är det någon hemma som kanske köper dig? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Nej. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Är den här mannen en kristen? – Det såg vi inte. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Vi fångar inte kristna. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Tror du på Gud? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Vi släpper dig om du gör det. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Nej, det är jag inte. Medaljongen är byte. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Min far och jag dödade ägaren, för att få ett vackert hänge till min mamma. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Gubben bar en mantel liknande din. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 – Vill du komma in? – Nej, vi går vidare. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Men vi skulle vilja ställa några frågor, om vi får? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Du kanske, men vi har få svar. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo försvann precis, vi vet inte vart han tog vägen. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Skulle du hitta honom, Jag skulle vilja samla ihop mina pengar. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo vill köpa tillbaka Kullervo. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Vi antar att det är acceptabelt? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Pojken är på dåligt humör. Du bör förbereda dig. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 I Guds namn, Jag ska utrota ondskan från den här mannen! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Kom igen då, för helvete! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Må korset vägleda min slaga. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Är det allt du har? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Han måste dödas. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Är det allt du har? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Vi lämnar hedningarna här, i Guds händer. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Döda honom! - Nej! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Låt Gud avgöra hans öde. Jag har utrotat ondskan från honom. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Låt Gud vara barmhärtig, om så bara för min skull. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Jag kan inte döda en man som bär Kristi kors. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Han är vid liv. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Pojken är iskall. Död. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Nej. Han öppnade bara ögonen. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Han är vid liv. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Måste vara en slav. - Låt oss lämna honom här. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 En slav är också en människa. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Vi lämnar inte Guds skapelser till vargarna. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Han kommer att vara säker på kyrkans område. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Försök att dricka. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Låt mig inte dö. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Låt oss vila här ett ögonblick. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Du förväntar dig att jag ska bygga en man ur denna röra? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Kan du känna hans hjärta slå? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Någon har dragits hit. Tydliga slädespår. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Blod på marken. Han måste må dåligt. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Vi har hittat Kullervo. – Spåren är lätta att följa. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Blodet droppar och lasten är tung. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Var inte rädd. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Dryck. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Salvia, maskros och blodört. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Gillar du det? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Vart ska du? - Att ta ett piss. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Glöm inte att ta med din kuk! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 En liten liten kuk. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Min jakt slutar här. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Jag åker tillbaka till Untamola. - Du kommer. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Jag gav mig inte ut på den här resan att bli dödad. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Jag har en fru och ett barn på väg. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Det har ryssarna någon konstig utrustning. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 Och så många män, vi kommer inte ha en chans. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Stopp! Gå bara. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Gå och berätta för dem att vi hittade spåren och att vi ska kolla upp läget. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Kommer du att skona honom om du hittar honom? - Gå. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Din fru väntar. Vi kommer snart tillbaka. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Hur många månar har passerat? - Fem. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Du räddade mig. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Jag måste vara på väg snart. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Din ilska har åtminstone återhämtat sig. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Det är sorg, flygande med hatets vingar. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Du talade om din far i din feber. – Jag har ingen pappa. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Låt oss gå ut och tvätta dig. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Var är mitt svärd? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Prästen tar svärden. Detta är helig mark. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Var är det? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Var hölls du som slav? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 Vid en smedja, av en man som heter Ilmarinen. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Han var en god man. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Men han fick dig i den där fruktansvärda formen? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Jag sprang iväg och... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...fångades av ryska slavar. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Jag är också en slav här i kyrkan. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Som tjänare. De behandlar mig väl. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Stanna här ett tag. Jag hjälper dig att komma på fötter. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Jag kommer att söka min revansch snart. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Du kommer inte hitta de ryssarna längre. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Hörde du mig? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Prata inte om saker du vet ingenting om. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Om du är från hans by, du kan gå och träffa pojken. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 De jävlarna är efter mig. De kommer att döda mig om de hittar mig. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Vilken väg? - Mot floden. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Låt oss fortsätta till floden. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Prästen gav fel anvisningar. För helvete! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Pojken är på väg mot Untamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 Låt oss gå. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Var inte rädd. Jag hjälper dig på vägen. Jag lovar. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Det ligger en båt vid floden. Använd den för att komma mot Karelens stora sjö. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 De kommer inte att leta efter mig här, så nära. Jag ska vila här ett tag. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Du är ingen utbränd stjärna som föll från himlen. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 Och ditt huvud är inte gjord av sten. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Men av ruttet trä. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Säg mig, vad skulle du göra om du kunde vara fri från ditt onda sinne 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 och leva som en fri man? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Det fanns en tid när jag ville ha ett normalt liv. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Kanske en familj, barn och... mer. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, du kan släppa ditt hat. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 jag ska hjälpa dig, för jag har också drabbats av orättvisa. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Tro mig. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 När du släpper hämnd, ditt sinne kommer att springa fritt som en hingst. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Du kommer att finna frid. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Båten ligger nedför floden, en måne bort. Forsen lugnar ner sig på nära håll. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Vart ska du? Tänk om kom och vakade över dig? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Jag måste gå hem för att vara säker på att... - Ja, men var? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, nere vid Storsjön. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Är det nära Kalervola? - Ja. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Hur visste du det? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Jag menar... Jag har hört talas om de ställena vid den stora sjön. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Så Untamo var din far? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Nej. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo var min far. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Du vilar en liten stund till. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Jag går och fyller matsalarna vid kärrbrunnen. Jag kommer snart tillbaka. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Var inte borta för länge. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Dagarna är korta igen! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Jag var säker på att du skulle dö. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Oroa dig inte, far. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Jag kommer från en stark familj, eller hur? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Gå och vila lite längre. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Då måste vi prata. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 Om något viktigt. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 – Wäinö har kommit tillbaka. - Vart tog de vägen? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 För att få mat från ladugården. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Vad hände? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Var fick Kullervo alla de såren? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Jag är säker på att du också har märkt det att sommaren inte kom i år. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Fröets embryon är borta. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 – Kullervo har... - Håll käften. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Anklagar du pojken igen? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo är täckt av ärr. Jag sa att inte röra pojken. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Vi hörde den ryssen runt om i stan slavhandlare hade stympat honom. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Jag tror inte på det. – Du borde fråga pojken själv. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Var är du? Jag hör att du bor i byn, men inte bland byborna. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Du tittar, men du ser inte. Du hör, men du lyssnar inte. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Snart folket kommer inte veta vem du är längre. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Du måste gå tillbaka till ditt folk. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo var en fredlös, en sann bandit. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Ödet slog honom och hans familj ner, inte du. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta berättade sanningen för Kullervo. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Fan, vad har du gjort? - Jag? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Du skulle inte ha berättat för honom. - Det gjorde jag inte! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen berättade hela sanningen för honom. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Vi har en ny familj. Ge Kullervo en chans att leva i frihet. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Han kan inte hämnas på hela byn. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Vart tog pojken vägen? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Att gräva upp Kalervos vapen. Jag berättade för honom var du begravde dem. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Han vet allt nu. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Pojken är inte dum. Nog om detta hemlighetsmakeri! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 vad är det? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo förbereder sig för att ta sin hämnd på hela byn. Jag kan känna det. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullervo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Vi måste prata. Byborna vet av dina planer på hämnd. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 Och nu är du i stridsutrustning. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Låt oss prata. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Jag önskar inget ont. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Skulle du döda din egen son? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Jag har tagit med pengar. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Köp lite mark bredvid Sampo och bygga dig ett hus. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Men du måste lova mig att inte hämnas på byborna. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Jag lovar. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Jag svär vid min fars svärd, att jag inte ska hämnas på dem. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Jag har väntat på det här ögonblicket. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 Och nu, när det har kommit, Jag kan inte ens titta på dig. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Säg det. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Jag kommer att dö, om det är din vilja. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Säg det! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 Och när jag dör av din vilja, ingenting kommer att förändras... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...för du kommer alltid att vara min son. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Vems son? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Mina. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Vems son? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Du är din fars son, min bror, Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Men jag uppfostrade dig och älskade dig som min egen. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Gör mig en tjänst och skicka mig till min mamma. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Far! Inför din son! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Döda mig inte. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Min bebis behöver en pappa, precis som du gjorde. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 En dag ska han bli kung av Karelen. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Ta upp ditt svärd! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Ta upp ditt svärd! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...Jag ber dig. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Låt mig ta... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...mitt svärd med mig till Tuonela. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Bladet kände av mitt sinnes avsikter. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Nu har den smakat blodet av denna stolta pojke. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Mina verktyg... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Låt mig ta mina smedsredskap med mig också. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Jag vill visa... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...far och mor vilken bra hantverkare jag blev. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullervo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Ta min kniv. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Kom ihåg mig på dina resor, utan hat, min son. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Vi har inte förlorat honom. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Han har fått tillbaka. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Mörkret har lyfts och hans ande svävar genom himlen 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 på ryggen av en blånäbbanka. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Där ska han återfödas i salighet.